Hoi, ik ben Lenny.
Maatje, schrik je van me? Sorry.
Wakker worden. Geen probleem, ik haal je er zo vanaf.
Hou je adem even in.
Ik kom, Frankie. - Schiet op.
Daar gaat ie. Gelukt.
Je bent los. Smeer 'm.
De vrijheid tegemoet.
Ik krijg bijna 'n hartaanval. - Wat doe je?
Ik was bloemen aan het plukken voor je.
Je mag van mam niet slaan. - Mam is er niet.
Niet doen.
Dat vind ik eng. - Dit is ons liedje.
Zijn ze weg? Weet je 't zeker? Goeiemorgen, Zuidelijk Rif.
Katie Current houdt je op de hoogte.
Het is net bevestigd: De haaien zijn weg. Ik herhaal: De haaien zijn weg.
Een moeder van achthonderd vertelt hoe ze 't redt.
Meer eerst verkeersinformatie. - Dank je, Katie. File op InterRif 95.
Een omgeslagen makreel wordt geassisteerd.
Pak je gsm en bel je baas maar. Je komt later.
Schreeuw niet zo.
Die is nep. - Ik heb er acht jaar aan gewerkt.
Volgens peilingen staat de haaienangst op recordhoogte.
Vanavond een uitgebreid verslag. Hoe lang worden we nog bedreigd?
Is er geen held onder ons? Wie laat de haaiendreiging ophouden?
Ik ben Oscar. Jij denkt misschien dat je 't weet, maar je hebt geen idee.
Welkom in m'n stulpje. Zo wonen de rijkelui.
M'n 60-inch flatscreentelevisie en zes-speakers-surround.
Cd-speler, dvd, Playstation en een 8-track...
...voor als ik me een beetje...
...ouderwets voel.
Zelfs 'n ster als ik, Mack Daddy Fish, kan niet zonder de basisbenodigdheden.
Zoals geld.
Waarom verpest je m'n fantasie? - Omdat je blutter dan blut bent.
Leuk, hoor. Heel erg leuk.
Kom, Oscar. Ik moet je spreken. - Ik kom eraan.
Bewaar deze even voor me. - Je bent 'n kei, Oscar.
Hoi, Crazy Joe.
Nu je in 'n penthouse woont, mag ik je adviseur zijn?
Dat is 'n billboard. - Woon je in 'n billboard?
En jij noemt mij maf?
Kijk 's wie er langs geweest is.
Verrassing. - Moet je niet naar school?
En jij naar je werk? - Je woordje klaar, hè? Bijdehand.
Ik ga. Hou je taai en maak dat schoon.
Tot kijk, Oscar.
VISWASH
Hoe gaat ie? Big O is er.
Hoi, Oscar. - Hoe is ie?
Johnson, is 't al lunchtijd? - Je bent er net.
Daarom juist.
Hé, Koptelefoon.
Dat ziet er goed uit.
Hou vol.
Ben ik al aangemeld? Angie...
Goeiemorgen. Kan ik u helpen? - Wassen en doorsmeren.
Warme was? Kelpschrobben is in de aanbieding.
Toe maar. Het is paartijd, en ik heb mazzel.
Sykes' Walviswasserette wast als een dijk en met de prijs blijf je rijk.
Met 'n zeepokkenpeel verwijder je zout.
Hoi, Angie. - Hemeltje. Hoi, Oscar.
Bedankt dat je me hebt gered. Angie moet even genieten.
Blijf aan de telefoon. Kom op, Ang, dans met me. Laat zien.
Morgen ben ik rijk.
Toe nou. - Straks word ik ontslagen.
Jij, ontslagen? Dat kan niet.
Dan hoef ik niet meer naar m'n werk.
Dat meen je niet. - Tuurlijk wel.
Je bent m'n beste vriend.
Wat vind je hiervan?
Dit is m'n beste idee aller tijden. Dan loop ik zeker helemaal binnen.
Water in flessen. Het enige wat ik nodig heb, is 'n salarisvoorschot.
En dan ben ik vertrokken. - Oscar...
In plaats van Mr Sykes te irriteren met weer 'n plannetje...
...moet je iets doen waar je goed in bent: Je werk.
Wat je wonderwel nog hebt.
Bijna vergeten.
Je ontbijt. - Nee, hè?
Met Kelpy Kremes? - Je lievelingsontbijt. Er wacht iemand.
Bedankt voor het wachten. Druk-druk-druk. Zeg 't maar.
Nee, Mr Sykes is in vergadering. Hij komt straks pas terug.
Hoe gaat 't met m'n kindjes? Heb je me gemist? Gaat het?
Kijk, Sykes.
In de wereld is 't vis tegen vis, of je eet of je wordt gegeten.
Ware woorden. Zijn we nu klaar?
Jij en ik werken al heel, heel lang samen.
Dat is geen werk, Don Lino. Dat is zo geweldig.
Laat me uitpraten. Ik heb voor m'n zonen geleefd.
Ik heb ze opgevoed, beschermd... - En als de beste.
Waar of niet? Nou? - Dat alles om ze...
Om ze voor te bereiden... Geeft niet.
...op de dag dat ze over het rif heersen. Vandaag is die dag.
Dit was Big Butts, baas.
Hemel.
Een lang verhaal kort: Vanaf nu werk je voor Frankie en Lenny. Capisce?
Lenny? Frankie begrijp ik, maar Lenny? Dat meent u niet.
Ik ben bloedserieus. Je hebt meer nodig dan kracht. Lenny heeft hersens.
Hij is bijzonder. - Klopt.
Hoe bedoel je? - Nee, niks.
Ik haal je hierheen, praat eerlijk met je en wat krijg ik dan?
Wat? - Wat wat?
U zei wat als eerste. - Niet wat als eerste, ik vroeg wat.
U zei: Wat dan? En ik: Wat? - Toen zei ik: Wat wat?
U zei als eerste wat. - Zit je me te stangen?
Sorry. Lenny heeft 'n ongeluk gehad. Hij is geboren.
Geniale grapjas.
Ik zeg alleen: Lenny is geen killer. - Jawel, een keiharde killer. Kijk nou.
Nou is het genoeg.
Jij vliegt eruit.
Hoe bedoelt u? - Ontslagen.
En bovendien moet je gaan betalen. Dan blijft je walviswasserette netjes.
Welkom in Oscars stulpje. Twintig meter slijmerige tong met mondzweren...
...met rottigheid en tandbederf voor als ik me 'n beetje...
...ouderwets voel. - Niet zeuren, Oscar. Het kan erger.
Ja, als ik dit werk heb en op jou lijk.
Wie staat er achter me? Even 'n tikkie.
Indigestie. Ze gaat ontploffen.
Koptelefoon zit daar nog.
Ik help je, Koptelefoon.
Kan 't nog steeds erger? - Ja, dan lijk ik op jou.
Heel leuk. Lach je ook hierom?
M'n oog... - Zeep in het oog.
Het komt goed. Je krijgt korting, en gratis hete was. Is dat goed?
Toe maar, knul. - Dank je.
Kijk 's, Bernie. - Deze vis zoeken we.
De baas wil je nu meteen spreken.
Ernie en Bernie, m'n kwalmakkers.
Hoe is ie? Fijn om jullie weer te zien. Wat is er, Ang?
Jongens, ik moet daarheen...
maar maak je geen zorgen
want alle kleine dingetjes komen helemaal in orde
Zo zing je die song niet.
Hé, Sykes.
Lekker loeder van je moeder. Gaat ie, matie?
Laat zien hoe die gaat. Alles watjepietje?
Knip 's met je vin. Je knipt niet. Rustig, dat kan witvis vaak niet.
Ga even zitten.
Volgens je schuldbekentenissen krijg ik nog vijf mille van je.
Je bent gek, vijf mille. - Frist dit je geheugen op?
Dit is getikt. Moet je zien.
Je schrijft 't op om 't te onthouden.
Daarom ben jij nou de baas en niet ik. - Ik moet Don Lino betalen.
Schuld aan mij is schuld aan hem. - Hoezo?
Het is gewoon de voedselketen. Daar Don Lino, hier ik en hier gewone vis.
Dat ben ik. - Nee.
Hier plankton, eencelligen... - En dan ik.
Wacht. Je hebt rotsen, walvispoep...
...en dan jij. - Dat is balen.
Als Don Lino mij pakt, pakt ie jou. - Wat? Neem me niet kwalijk.
Rustig, baas. Denk aan 'n fijne plek. - Met hem erbij bestaat dat niet.
Ik meen het. - Goed, goed.
Geef me even wat tijd. Ik smeek 't je, Sykes.
Alsjeblieft.
Goed.
Ik mag je. Je hebt 24 uur om te betalen. - Alles? Hoe doe ik dat?
Zie maar. Breng 't morgen naar de baan, of anders...
Wat dan? - Dat vertellen de jongens.
Niet fijn. - Vijfduizend schelpen?
Heb je die geleend van Mr Sykes?
Hoe beland je toch in zo'n situatie? - Ik weet 't niet.
Het is lastig. Ik ben 'n klein visje... in een grote kom.
Een heel grote kom: De oceaan.
Ik stel niks voor. Ik wil daar iets van.
Mrs Sanchez?
Nee, dat.
De bovenkant van het rif, daar stellen ze iets voor.
Ik wil rijk en beroemd zijn, zoals zij. Maar ik zit hier vast.
Wat is daar mis mee? - Dat zal ik je zeggen.
M'n vader werkte z'n hele leven in de viswash.
Hij was de beste tongschrobber.
Elk jaar, 25 jaar lang.
Voor mij was werken in de viswash het coolste werk in de oceaan.
Toen hoorde ik iets wat ik nooit vergeet.
Oscars pa is tongschrobber.
Tongschrobber, tongschrobber...
M'n pa was geweldig, maar niemand geeft om 'n nul.
Ik wil iemand zijn.
Je hoef niet aan de bovenkant te wonen om iemand te zijn.
Wat maakt 't uit? Betaal ik Mr Sykes morgen niet terug, dan ga ik eraan.
Wacht even.
Wat nou?
Een roze parel?
Hoe kom je daaraan? - Van m'n oma.
Ze zei: Het begon met 'n kleine zandkorrel, maar na enige tijd...
...groeide het aan tot iets moois.
Dromen kunnen ook klein beginnen.
Dat kan ik niet aannemen. - Pak aan.
Daarmee kun je Mr Sykes terugbetalen.
Er valt niks aan te snappen. Ik zeg 't niet nog eens.
Ik krijg de wabber van je. Als je iets ziet, maak je 't dood en eet je 't op.
Dank je. Dat doen haaien, en het is een mooie traditie. Wat heb je nou?
Je broer Frankie is een killer. Hij doet wat hij moet doen.
Veeg je bek af. Maar over jou...
Ik hoor van alles. Als jij zwak lijkt, lijk ik daar zwak door.
Dat kan ik niet hebben. - Het spijt me.
Lenny, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik draag de zaak over aan jullie beiden. Je doet alsof je 'm niet wilt.
Ik moet weten of je 't aankunt.
Nu, hier, voor m'n neus: Eet op.
Dank je wel, pa. Dit is het probleem:
Ik ben op dieet en heb gelezen dat er veel calorieën in garnalen zitten.
Heel veel. - Klopt, en bovendien...
M'n zus had een kindje dat ik heb overgenomen, zij is overleden.
En dat kind is armen en benen kwijt. Het is nog maar 'n stomp.
Maar ik zorg ervoor, samen met m'n vrouw.
Het kind groeit goed en is redelijk gelukkig.
Maar het blijft moeilijk. Ik heb twee banen om brood op de plank te krijgen.
Maar de liefde die dat kind me geeft, maakt 't de moeite waard.
Echt waar.
Ik vraag 't niet meer. Eet op. - Heb genade.
Toe nou. - Eet op.
Eet die garnaal op. - Alsjeblieft, nee.
Eet op.
Leg neer, die garnaal.
Vooruit, smeer 'm. Niemand kijkt. Ga weg, verdwijn. Vooruit.
Je hebt 'n goed hart.
Kom mee, jongens.
Ik kan het rif wel alleen aan. - We regelen dit als gezin.
Ga met Lenny op pad en leert 'm alles. Jij gaat leren om 'n haai te zijn.
Of je wilt of niet.
Als hij niet komt, is ie dood. - U hoeft maar te kikken.
Deze dikke envelop met geld gaat naar Mr Sykes.
Schiet op, mis het niet. - Weet je 't zeker?
Ik ben getipt. De race is verkocht. We kunnen niet verliezen.
Hoe heet dat zeepaardje? - Lucky Day.
Lucky Day, 200 tegen 1.
We gaan heel rijk worden. - Top van 't rif, hier kom ik aan.
Wacht, waar ben ik mee bezig? Denk aan wat Angie zei.
Wat zei Angie?
Dromen kunnen klein beginnen. Je moet gewoon alles inzetten. Alles.
Vijfduizend op Lucky Day. - Hij is 200 tegen 1.
Dat is 'n miljoen schelpen. - Dan ben ik:
Oscar de Miljonair.
Lucky Day, Lucky Day...
Leuke weddenschap.
Heb je 'n naam?
Wil je 'm zeggen?
Ik heet Lola.
Toe, zet je pokergezicht op.
Nou Lola, ik heet...
Ik heet Oscar, liefje.
Mrs Sanchez... - Dat geslijm werkt niet bij mij.
Foutje. Hé... - Oscar.
Ik dacht dat je wegbleef. - Sykes, ik zie dat je iets gaat halen.
Wil je iets te drinken voor me meenemen? En 'n paar worstjes.
Met tandenstokers? - Niet luisteren.
Lola, ik breng je naar m'n box. - Jouw box? Zijn box?
Die kun je never-nooit-niet betalen. - Hij zet vijf mille in op Lucky Day.
Hij kan alles betalen, denk ik.
Vijf mille? Die van mij? - Nee, 'n andere vijf.
Mijn geld, en dat zet je in?
Geef op. - Ik heb me vergist.
Nee, wacht, Lola. - Vanbinnen ben ik heel oppervlakkig.
Begrijp me goed, je bent lekker, maar je bent een nul.
Je bent lekker, maar 'n nul.
Wacht, Lola. Kom terug, ik ben geen nul. Ik ben 'n hansworst.
Ongelooflijk. Je zit tot aan je kieuwen in de puree, en je wilt nog meer.
Kom mee. Bid maar dat jouw zeepaard wint.
Mijn vijfduizend verwedden...
Van m'n bank af. Ongelooflijk.
Kijk naar de race. - Met je goede oog.
De paarden staan klaar.
Fish Fingers gevolgd door Seabiscuit en Salmonella.
Lucky Day komt niet goed weg. Alleen sukkels wedden op hem.
Geen probleem, hij zit te spelen. - Lucky Day breekt erdoorheen.
En weg is ie. Over 't rechte stuk: Seabiscuit, Fish Fingers en Lucky Day.
Snel, snel.
Ze komen de bocht om, Seabiscuit op kop, Lucky Day achteraan.
Hier komt Lucky Day voorbij Yellow Tail en Salmonella...
Wat vind je er nou van?
Laatste bocht, Lucky Day komt eraan. Hij gaat gelijk op met Fish Fingers.
Vooruit. Ik word nu al moe als ik denk aan al dat geld tellen.
Daar gaat Lucky Day.
De grote dag van Lucky Day.
Wat gebeurt er? Lucky Day valt.
Fish Fingers en Seabiscuit en Fish Fingers wint.
Ik wil je vasthouden.
Ik wil 't zien. - Vrolijk blijven.
Daarom heeft hij weinig kans. - Belachelijk.
We hadden dat geld in onze zak, en hij struikelt onder water.
Wie struikelt er nou onder water? En trouwens, waarover?
Genoeg. Ik ben 't zat.
Bernie en Ernie, zoek het donkerste gat in de oceaan, en stop 'm erin.
Sorry. Niks persoonlijks, maar gewoon zakelijk.
Maak je niet druk
nergens over
want elk klein dingetje komt in orde
Zo zing je dat.
Sykes vindt jou aardig. We moesten kalm aan doen.
Maar Sykes is niet hier.
Ernie, mag ik wat vragen?
Waarom steken m'n lokken anderen, maar niet mezelf of jou?
Ernie, dat meende ik niet. Echt niet.
Je houdt me voor de gek.
Goed gedaan. Respect. - Bloedbroeders.
Ik kan dit niet.
Als je pa gelukkig wilt maken, maak dan iets dood.
Of ik zoek 'n ouwe, zieke vis en wacht.
Daar komt hij achter, je weet dat vissen kIetsen.
Zus-en-me-zo, en je bent het zaadje.
Die maffiataal volg ik niet. Wees duidelijk.
Hij wil duidelijkheid. Wees een haai.
Wat moet ik dan? - Laat maar, Lenny.
We doen wat oefeningen zus-en-me-zo, en hup, je bent 'n haai. Capisce?
Oké, capisce. - Wacht even.
Kijk daar.
Kant-en-klare maaltijd. Hartstikke makkelijk.
Daar gaan we. Wees een haai.
Ik kan 't, Frankie. En zo niet? - Kom dan niet meer thuis.
Goed punt.
Nog eens bij z'n staart. - Dan trekt ie zo'n grappig gezicht.
Wegwezen.
Jongens, laat me niet alleen. Er kunnen hier haaien zitten.
Wacht. Het spijt me. Ik ga je heus niet...
Zo doe je dat.
Maak er 'n einde aan.
Wacht, doe me een lol. Niet kauwen, dat is niet fijn.
Ik eet je niet op. - Zit me niet te stangen.
Beweeg pas als ik 't zeg.
Ga weg.
Juist. Zo moet het, maatje.
Sla met je vinnen en pak 'm.
Ik doe alsof, dan kun je wegkomen. Als ik me omdraai, smeer je 'm.
Smaakt als kip.
Wat zei ik nou? - Ik snapte 't niet. Moet ik weg?
Smeer 'm. - Ik ben 't zat.
Wegwezen.
Wacht. - Hou die gast tegen.
Ben jij 't, Lenny? - Ja, Frankie.
Kom dichterbij. Ik heb 't zo koud. - We zijn ook koudbloedig.
Eikel.
Nee, Frankie.
Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me vreselijk.
Hoe leg ik dit uit aan pap?
Achteruit, ik ben helemaal gek.
Doe ons niks. Het was Ernie z'n idee.
Oscar... - Heb jij 'm doodgemaakt?
Het is precies zoals 't eruitziet.
Wat is er gebeurd? - Wil je weten wat er gebeurd is?
Je staat op 'n haai. - Vooruit.
Ik zeg 't je.
Een haai van 'n meter of dertig zwemt naar me toe.
Met tanden als scheermessen.
En ik zeg: Kom jij zo op me af? Kom jij zo op de grote O af?
Laat ze je spierballen zien.
Dus ik zeg: Zie je deze jongen?
Die heeft 'n broer en die woont hier.
En ik denk dat de familie even bij elkaar moet komen.
Ik zei 't toch? - We zijn hier.
Pardon. Opzij. - Ze lijkt aardig op de tv.
Je bent de eerste die 'n haai verslaat, ben je nu de beschermer van het rif?
De sheriff, de grote hotemetoot? - Ik zeg 't eerlijk, Katie.
Mag ik Katie zeggen?
Elke haai die zich gedraagt als 'n beest op Oscars feest, is er geweest.
Ja, nu word ik poëtisch.
Oprotten. Verdere vragen beantwoord ik.
En jij bent? - Z'n manager, Sykes. Met een Y.
Ik ben z'n financieel adviseur.
M'n poppen zien?
Heb je 'n momentje? M'n manager? - Je bent 'n superster. We worden rijk.
Laat mij 't regelen. Vergeet die vijf mille nou maar. We zijn nu partners.
En wat kost dat?
We delen, 90:10. - Schappelijk.
Jij 10, ik 90. - Nee, hoor.
Jij 15, 20... - Ik 70, 75...
Je gaat de verkeerde kant op.
Fifty-fifty. - Ben je blij? Ik ook niet.
Afgesproken.
M'n manager en ik beantwoorden vragen. - Blijf je werken in de viswash?
Ik werk er nu al bijna niet. - Zo snaai je ze helemaal weg.
Nee, hij snaait haaien.
Die is goed: Oscar de Haaiensnaaier. - Een haaiensnaaier.
Wij hebben de primeur: Vanaf nu zijn haaien die het rif aandoen, er geweest.
Frankie, we zullen je missen. - Op Frankie.
Het is vreselijk, Don Lino. Iedereen was dol op Frankie.
Moge de dader duizend doden sterven.
Moge z'n stinkende lijk, overdekt met maden, rotten in de hel.
Bedankt voor je vriendelijke woorden.
Moge ook Lenny gezond en wel zijn. Ik hoop dat 't goed gaat met hem.
Maak u niet druk. - Ik ben lelijk tegen 'm geweest.
We moeten 'm vinden. - We zoeken overal. Hij komt wel.
Wat heeft ie? Waarom is ie zo anders?
Frankie, God hebbe z'n ziel, was perfect. Perfect.
Luca, wie heeft dit nou gedaan?
Don Lino, aanvaard in deze uiterst moeilijke tijd m'n diepste medeleven.
Don Feinberg, bedankt voor je song.
Ik heb nieuws over de gast die Frankie omgelegd heeft.
Kom even hier.
Hij kwam uit het niets.
Hij noemt zich de haaiensnaaier.
Hier ben ik, Ira.
De haaiensnaaier. - Waar is ie?
Hij is van het zuidrif. Dat is alles.
Nog verzoeknummers? Die Titanic-song?
Haal Sykes. Die kent 't rif op z'n duimpje. Ik wil 'm vinden.
Ik wil weten waar hij woont. Als hij een vin verroert, wil ik 't weten.
Wie is die haaiensnaaier? - Hier is ie, de haaiensnaaier.
We gaan er meteen tegenaan.
Daar is ie, de grote O. Vette hand.
Het rif gaat eraf, maatje.
Geil. - Ja, dat is...
Vooruit, dansen. Dansen.
Je hebt 't gehaald. - Je breekt 'm.
Je hoeft me niks te geven. Wat is het?
Wat in elk vrijgezellenhuis hoort. - Een lavalamp.
Hoe wist je dat ik daar gek op ben? Ik zet 'm bij de andere.
Kom, Ang. Ik laat je de mooiste plekjes hier zien.
Mooi uitzicht? - De top van 't rif. Ongelooflijk.
Prachtig, hè? - Zoals je...
Net zoals je nieuwe flat. Dit is helemaal te gek.
Wat ik alleen maar probeer te zeggen, is dat ik trots op je ben.
Het was eigenlijk niks.
Wacht.
Blijf hier, ik ben zo terug. Je gaat uit je dak, meid.
Ik ben terug.
Weet je, waar ik nu ben, met dit nieuwe leven van me...
...en m'n dromen die uitkomen...
Op een gekke manier...
...had ik dit nooit zonder jou gekund. - Heus wel. Hoewel, waarschijnlijk niet.
Ang, alsjeblieft.
Ja, ik weet 't. Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
Geeft niet.
De parel van m'n oma.
Met rente. Ik vergeet niks, en ik vergeet m'n vrienden nooit.
Ik stoor toch niet?
Ja, we waren... - Nee, hoor. Hoi, Lola.
Je bent er.
Maak beste met m'n kennis vriend Angie. M'n beste vriend Wangie.
Je beste vriend? Wat lief. Mag ik 'm even van je stelen?
Kijk 's wie nu toch iemand is. - Weet je...
Haaien aan de rand van het rif. Grote mensenhaaien.
Iedereen naar huis. Breng je laatste uren met elkaar door.
Ik bedoel...
Zo deden we dat hier vroeger. Dan zouden we dekking zoeken.
Maar niet nu Oscar er is.
Wacht hier, dan gaan we zo verder. Ik ga met die haaien afrekenen.
Pak ze.
Biceps, triceps.
Goed, Oscar. - Ertegenaan.
Waar is ie? - Wat doe je nou?
Er zit hier 'n haaiensnaaier. Wil je de volgende zijn?
Dat scheelde weinig. - Heel weinig.
Geen paniek.
Stil. Het is veilig. - Nee, niet jij weer.
Wat was dat? - Wat is er toch?
Hij kan overal zijn. - Wie?
De haaiensnaaier.
Die is hier niet.
Jawel.
Nee, hoor. Geloof me maar. - Doe effe normaal.
Nu moet je niet zo gek doen. - Jij doet gek.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben mezelf niet, sinds...
Niet huilen.
Kalm aan 'n beetje. - Het is zo ongeveer mijn schuld.
Niet echt, maar toch. Broertje... - Neem er de tijd voor. Het komt goed.
Denk je? - Ja. Luister...
Ik ga weg, en jij moet ook naar huis.
De mazzel, maat.
Wacht. Hoe heet je eigenlijk? Ik ben Lenny, aangenaam.
Waar woon jij?
Waar ik woon, bij de vissen, willen we niet door haaien gepakt worden.
Ga naar huis. - Ik heb geen thuis meer. Snap je?
Je moet me niet zo pakken.
Neem me mee. Je hebt geen last van me.
Ik ben de onzichtbare haai.
Ben je gek geworden? - Ik smeek 't je. Laat me niet alleen.
Yo... Vinnen tegen de muur.
Nou had ik je.
Guppies. - Oscar.
Wat doen jullie?
Ons werk bekijken. - Daar is ie.
Hoe vind je 'm? - Jullie kunnen er wat van.
Helemaal te gek. - Wat zei ik? Je moet dit niet doen.
En het is hier 's avonds onveilig. - Met jou wel, grote haaiensnaaier.
Haaiensnaaier? - Wat is dat?
Soms kuch ik maar wat. Jullie moeten nu weg.
Naar huis, of ik zeg dat je stoute dingen doet.
We laten Mr Sykes zichzelf opblazen.
Zag je dat?
Ze houden je voor de haaiensnaaier. Nou wordt ie mooi.
Ik vind 't niet zo grappig. - Wacht even. Het spijt me, echt.
Ik wil niet dat je boos bent of me snaait.
Vermaak je je 'n beetje?
Voor jouw informatie: Ik ben de haaiensnaaier.
Oscar de Haaiensnaaier, zeggen ze.
Wacht. Jij?
Toen dat anker...
Jij liegt. - Ik lieg niet.
Ja, het was 'n leugentje, maar dat is niet erg.
Ik leg 't niet uit. Bekijk 't maar.
Geen probleem. En als iemand ontdekt, God verhoede het...
...wat de waarheid is als ik naar huis ga...
Dat doe je niet. - Jawel.
Kom even.
Natuurlijk kun je met me mee.
Jij bent 'n haai, en ik haaiensnaaier. Ze mogen ons niet samen zien.
Heb je dat, dog? - Heb ik, dog.
Hebbik, hotdog.
Kom even mee.
Goed, volg me, en geef geen kik. - Begrepen.
Echo...
Nu zijn de Southside Sharks aan slag... Je mag niet slaan.
Hup, erin. - Hebben ze dat gehoord?
Wie was dat? Hé, wie was daar?
Crazy Joe... - Ik hoorde iets.
Heb je die haai? - Je hebt geen idee, Joe.
Ik ga. M'n programma begint.
We zijn nu even veilig.
Een bed.
Dit is lekker. Hemels.
Lekker, bekker, slekker.
Ik ben gek op je.
Wacht. - Jij bent m'n nieuwe vriend.
Hou op. Wil je m'n vriend zijn? Prima, dan zijn dit de regels.
Eén: Geen gelekker, gebekker, of wat dat ook was.
Afgesproken. Nog iets? - Twee, en deze is heel belangrijk:
Als je misschien honger krijgt... - Ik eet niemand op.
Ik ben anders dan andere haaien. Daar hou ik 't bij.
Welterusten. - Hoe anders?
Je lacht me uit. - Nee, hoor.
Dat zeg je, maar je lacht toch. - Ik geef je m'n woord.
Dan vertel ik 't je.
Ik ben vegetariër.
Is dat alles? - Hoe bedoel je?
Jij bent de eerste die ik 't vertel. Ik wil 't niet meer geheim houden.
En m'n pa accepteert 't vast niet. Wat is er toch mis met me?
Er is niks mis met je. Ik vind dat alle haaien zo moeten zijn.
Dat is heel lief van je. - En geef jezelf niet de schuld ervan.
Ik ben de schuldige. Als ik er niet was geweest, was dit niet gebeurd.
Als pap dat weet, maakt ie je af.
Afmaken? Is hij de Peetvader of zo?
Hoe bedoel je? - Dat is hij.
Gaat het?
Ik zei 't toch? X cirkel, dubbel X, naar beneden, vierkant, vierkant.
Dubbel vierkant. - Respect.
Ik ben de manager van de haaiensnaaier,
dus ik ben nu 'n onaantastbare.
Hoor je me?
Daar is ie, mijn man de haaiensnaaier.
Luister, Sykes. - Nog iets. Vanaf nu betaal je mij.
Ik heb de zoon van Don Lino gemold. - Klopt. Geweldig, hè?
Niet als ie 't ontdekt. - Ik heb 'm aan de lijn.
De haaiensnaaier staat voor m'n neus.
Hij molt jou en alle andere haaien. - Hou je kop. Hou je kop.
Dat is goed. Heel goed.
Hou je kop, Lino. Hou je kop.
Hij wil jou spreken.
Ik ben er niet. - Hier is ie.
Hou je kop? Hou je kop? Dat zeg jij niet tegen mij, maar ik tegen jou.
Ik wil 'n pizza met alles erop. Ansjovis, gehakt, champignons...
Luca... - Hoi, baas.
Sinds wanneer werkt u in 'n pizzatent? - Ga van die lijn af.
Ik heb honger.
Mijn mannetjes pakken je en trekken je van vin tot vin aan brokjes.
Wie is degene die voor je zorgt? Kom mee, we moeten aan het werk.
Ik was aan 't winnen. - Je vergist je, Sykes.
Ze gaan over je zingen.
Toe nou, Sykes. - Kan ik helpen?
Wat doe jij hier, Lola? Jij komt zomaar ergens vandaan.
Ik moest wachten, dus...
Ik heb gewacht.
Ik heb niet zoveel tijd...
...voor dit de-lichten-uit- en-de-muziek-aan gedoe.
Vind je 't eng?
Die is grappig. Ik vind helemaal niks eng.
Wat ben je gespannen. - Ik heb veel stress gehad.
Ik bescherm het rif in m'n eentje.
Het is belachelijk. - Het is gewoon te veel.
Het gaat maar door. Ik wil met pensioen.
Dat wil je niet. - Nee?
Je hebt je naar boven gewerkt. Je wilt niet terug naar de bodem. Of wel?
Echt niet. - Laat zien wie de baas is.
Dan laten de haaien je met rust. - Je hebt gelijk.
Lenny, waar zit je?
Dag, Oscar. - Angie, hoi.
Wat doe je hier? - Vergeten?
Vergeet je je haai?
Haai... Zwemmen, ik dek je. Ga maar gauw, voordat 't te laat is.
Hou op. Je huisdier hier heeft alles verteld.
Waarom doe je dat, Lenny? - Weet ik niet. Ik mag haar wel.
Ik mag jou ook. Wat denk je wel?
Ik werk nog aan wat dingetjes. - Je hebt gelogen.
Ze denken dat je die haai hebt gesnaaid.
Moet ik zeggen dat ze zich vergissen? - Je heb tegen mij gelogen.
Ik heb tegen iedereen gelogen.
Het spijt me, ik heb je bedrogen.
Luister, ik moet nog één ding oplossen. - En dat is?
Er komen haaien achter me aan. - En terecht.
Wat verwacht je? Jij molt 'n haai en alles is voortaan helemaal picobello?
Maak je maar geen zorgen. Lenny en ik gaan 't regelen.
Ik wil er niks mee te maken hebben. - Te laat, ze gaan ook achter jou aan.
Juist. Wat was je van plan? - Oscar, dit gaan we doen.
Jij vertelt de waarheid, jij gaat naar huis.
Dit gaan we doen. We verven je rood, alsof je zwaargewond bent.
Dan zwem je naar de haaien voor ze hier zijn. En dan zeg je: Stop...
Ga niet verder. Die haaiensnaaier is totaal gek. Hij heeft me rot geslagen.
Hij maakt je af.
Zeg dat ik heel groot ben. En knap. - Je gaat veel te ver, Oscar.
Hlj gaat eigenlijk niet ver genoeg. - Juist. Wat?
Jij moet 'n haai doodmaken, en ik moet verdwijnen.
Dit gaan we doen.
Hier Kate Current live. Er zijn onbevestigde berichten...
Haai...
Daar komt de haaiensnaaier.
Makreel-nog-an-toe. Hebben we dat? - Angie, Oscar is op de tv.
Laat zien. Rot jij even op.
Hoor je dat? Ze worden helemaal gek. Ze zijn dol op ons.
Ze hebben de pest aan me.
Gaan we ruilen? Als vissensnaaier hebben ze me nooit door.
Straks hoef je niet meer naar huis.
Je begint 'n nieuw leven. Grom eens.
Zo? - Dat was...
...behoorlijk goed. Vooruit.
Is dat alles? Weet je hoe populair m'n klant is? Zet je tv aan.
Kalm aan, Lenny.
Zet je tv af.
Niet slikken.
Oscar? - Nee, Pinocchio.
Natuurlijk ben ik 't. Waarom doe je dat?
Sorry zeg je als je op iemands vin trapt.
Als je zegt: 'Wanneer komt de baby? ' En die dame blijkt alleen maar dik.
Dus sorry slaat nu helemaal nergens op.
Ik moet overgeven, Oscar.
Lenny, doe open.
Rustig aan.
Zet je tv weer aan. Waarom doe je 'm uit?
Het rif is enorm. Waar kunnen we de haaiensnaaier vinden?
Nu komt de grote finale, zoals we geoefend hebben. De vliegende vis.
Help je even?
Wees vervloekt, haaiensnaaier.
Juist. Zeg maar tegen die Don Lamo...
...dat ik van z'n-lang-zal-ze-leven hier geen haai meer wil zien.
Nooit meer.
Onthoud deze naam:
Oscar de Haaiensnaaier. - Heb je dat gezien?
Kijk Oscar eens.
Hij heeft niet alleen een paar haaien veroverd, maar ook 'n paar harten.
Is de gewildste vrijgezel ingepikt?
Hier Katie Current. De haaiensnaaier is aan 't zoenen.
Angie, mag ik die blauwe?
En wie komen daar binnen?
Oscar en Lenny. Wat 'n team. Geef me 'n hoge vin.
Hoge vin, lage vin.
Zag je me? Ik was zoiets van:
Je gaf een stomp en de menigte... - Vond 't te gek.
Had je niet verwacht, hè, zo'n oscarplosie?
Hoe goed vond je mij? - Jij was onwijs.
Hé, Casanova. Ik zag het einde wel. Dat was 'n heel dikke pakkerd, knul.
Geeno gedoe over do zoeno. Privé. - Privé? Iedereen heeft 't gezien.
Jij hebt de pest in. Even lachen, schat.
Hou op.
Wat heb jij? - Ik wil soms graag...
...die domme kop van je pakken en...
Ang, wat is er nou? - Er is helemaal geen probleem.
Miss Perfect zit ergens mee. - Jongens.
Wat heb je tegen Lola? - Niet m'n lippen.
Wat is dit? - Ik blijf erbuiten.
Wat kan Lola je schelen? - Niks.
Wat niks? - Geen idee.
Willen jullie...
Vertel eens. Waarom zou ze in jou geïnteresseerd zijn?
Zou ze bij je zijn als je niet rijk en beroemd was?
Geen geruzie. - Ben je blind?
Zij behandelt me alsof ik iemand ben. - En als je niemand bent?
Dan houdt niemand van me. - Ik wel.
Voordat je geld had, en vóór de roem.
Vóór die leugen. Voor mij was je iemand, nu ben je niks anders...
...dan 'n oplichter, een bedrieger.
Een grap. - Ik kom eraan.
Sebastian, de walviswassende dolfijn.
Vergeet 't. Ga maar weg.
Ik ben 't zat om te horen dat alles in je leven slecht is, ik incluis.
Angie... - Het spijt me, schat.
Doe 't nog een keer.
Toe, het komt wel goed.
Je kunt de waarheid niet aan. Je hebt 'n slechte adem.
Wat doen jullie? Hoe vaak moet ik 't zeggen? Het is al bedtijd.
Vooruit.
Wat doen jullie? Dit ziet er goed uit. Doen jullie dit voor je brood?
PreparationO verslaat aambeien zoals Oscar haaien verslaat.
Angie heeft gelijk. Ik ben 'n grap.
Hé, haaiensnaaier. Wat doe je hier?
Al je vrienden zijn binnen.
Niet al m'n vrienden. - Bedoel je 't visje van de viswash?
Vergeet haar. Ze is niemand. - Nee, ik ben niemand.
Laat me even raden. Ze zegt dat ze van je houdt. Is dat het?
Dat voel je toch niet voor haar?
Ik denk dat dit niet gaat. - Wat nu? Dump je me soms?
Ik leg even iets uit.
We vieren feest, alsof je jarig bent.
Jonge liefde.
Hoi, Oscar. - Ik moet Angie hebben.
Ik moet zeggen dat ik van haar hou.
Goed zo.
Viswash, waar... - We ook uw bek reinigen.
En de prijs...
...heel laag, gezien de kwaliteit. - Hoe vaak moet ik 't zeggen?
Sykes' Walviswasserette wast als een dijk en met de prijs blijf je rijk.
Begrepen. - Viswash.
Dat rijmt. - Geef hier. En donder op.
Ga je ergens anders vervelen. - Waar is Angie?
Viswash, de beste...
Voor jou.
De haaiensnaaier? - Ja, met wie?
Luca de Oct... Laat maar zitten. Volg deze aanwijzingen op, ja?
In de bovenste lade ligt 'n pakje.
Ja, zware jongen. We hebben je meisje.
We komen bij elkaar, over 'n uur.
Wie is het?
Kom, anders slaapt ze bij de vissen.
De dode vissen.
Knik als je het begrijpt.
Zeg of je hebt geknikt. - Ik heb geknikt.
Ze hebben Angie en willen overleg.
Ik wilde niet dat iemand iets zou overkomen, vooral Angie niet.
Dit is mijn schuld. - Ik ken deze aanpak.
Ze pakken degene van wie je houdt.
We moeten erheen om haar te redden. - Ik wil Angie ook redden.
Maar ik kan niet zomaar zeggen: Kijk, pa, ik ben 'n dolfijn.
En de haaiensnaaier is 'n oplichter. We moeten 'n beter plan hebben.
Dit is 'n geintje. Ik zei tegen Lino...
Kop dicht, Lino.
Zeg dat je het niet hebt verzonnen, dat je 'n echte haaiensnaaier bent.
Sorry, Sykes. Dat ben ik niet.
Maar dat weten de haaien niet.
Zit niet zo te kloten. Straks gaan we eraan.
Dank je, Sykes.
M'n maat hier, Sykes, smeekte me net...
...om jullie niet te vermollen. Misschien luister ik.
Misschien niet.
Dat hangt af van het gedrag van elk individu hier.
Individualiteit, niet?
Hij heeft 'n dolfijnlijfwacht. - M'n oom is door zo eentje gemold.
Welk sardientje roept ons hier bijeen? - Dat ben ik.
Is dit de haaiensnaaier? Jou wilde ik leren kennen.
We zijn bijna familie, weet je.
Gek, hè? Ik breng m'n jongens op de wereld, vol liefde en zorg.
En jij maakt ze af.
Weet je wie ik ben? Weet je dat?
Ik ben de Don, de baas van de mensenhaaien.
Ik hou uw stoel vrij. - Ik was al de baas vóór je geboorte.
Denk je dat zo iemand als ik jou niet kan pakken? Luister.
Dan vergis je je.
Jij vergist je. Ik ken haar nauwelijks. Hoe heet je?
Ik zeg dat ie bluft.
Als ik niet getrouwd was... - Hoe gaat ie, mooie dame?
Lola, we komen elkaar weer tegen. - Weet je, haaiensnaaier...
Ik hou van één ding meer dan van geld.
Wraak.
Ik ben verliefd. - Jouw haaiengesnaai is voorbij.
Daar doe je niks aan.
Wat is er zo leuk? - Jij hebt niks. Niks.
Sebastian, ruim haar op.
Nieuwe regels. Niemand verroert een vin zonder mijn toestemming.
Ik ben het Panamakanaal: Alles gaat via mij.
Ik zie 't niet.
Je verliest geen tand en laat 'm niet weer aangroeien zonder toestemming.
Als je niest, veeg je je neus niet zonder toestemming.
Je zegt geen oké zonder toestemming.
Bedankt voor uw komst. We gaan weg. - Nog iets. Wat doen jullie in dit wrak?
De maffia moet 'n echte schuilplaats hebben.
Kijk goed, Lino. Het is gebeurd. Je bent uit de tijd.
De gruwel... De gruwel.
Momentje.
Alles goed, Angie? - Nee, hij heeft me opgegeten.
Ik kon er niet tegen. Vreselijk vies. - Lenny? Ben jij dat?
Je leeft. Ik dacht dat ik je kwijt was.
Wat heb je nou aan? Wat is dit?
Dat is Lenny. Hij was vermomd, dan herkenden we 'm niet.
Maar nu is ie niet vermomd, en dus herkennen we hem.
Hoi, pap. - Is dit 'n geintje?
Ben je helemaal gek geworden? Weet je hoe dit eruitziet?
De beste bijeenkomst aller tijden. - Wat doe je?
Hij heeft je broer Frankie gemold. - Luister...
Je kiest nooit tegen je familie.
Don Lino, het komt niet door hem.
Dit is tussen ons. - Heb ik jou iets gedaan?
Jij molt Frankie en maakt van Lenny 'n dolfijn. Ik pak jou.
Pas op. - Zwem voor je leven.
Jij krijgt er spijt van dat je haaiensnaaier werd.
Kijk wie er in de patrijspoort vastzit.
Heb je nog honger? Zeg dan hallo tegen m'n vriendjes.
Probeer nog eens. - Viswash, de beste wash van...
Mooi, nu heb je 't goed.
Opzij, iedereen uit de weg.
Kom, Lino. Tijd voor 'n schoonmaak.
Laat 'm met rust, pa.
Goed, Lino. Het spel is uit.
Wat doe je daar, Lenny?
Waar is Lino?
Hij zit achter me, hè? - Nu ben je voor mij.
We maken 't af, haaiensnaaier. - Inderdaad.
Bedankt voor uw komst.
Laat iemand me uit deze bel halen. Vandaag nog.
Angie... - De haaiensnaaier doet 't weer.
Hij lokt twee haaien in een dodelijke hygiëneval. Je bent 't grote voorbeeld.
De top van de voedselketen, hoe voelt dat nou?
Haal me er gauw uit. Ik moet vluchten, zo ver mogelijk.
Dit is jouw schuld. - Het is 'n misverstand.
Hou op.
Ik ben geen echte haaiensnaaier.
Ik heb gelogen.
En ik ben geen financieel adviseur.
Een anker heeft Frankie gedood. Lenny en ik hebben er niks mee te maken.
Waarom ben je dan weggelopen? - Jij wilt dat ik zoals Frankie ben.
Zo'n haai word ik nooit.
Wat is het probleem? Je zoon houdt van kelp, hij is bevriend met vissen.
Hij verkleedt zich graag als dolfijn, nou en?
Iedereen houdt van 'm zoals hij is.
Waarom u niet?
Maak niet dezelfde fout als ik. Ik wist niet wat ik al had.
Tot ik het kwijtraakte.
Laat me eruit, dan kan ik m'n jongen vasthouden, en zeggen dat 't me spijt.
Kom bij me.
Ik hou van je, wat je ook eet, wat je ook aantrekt.
Oscar... - Angie?
Ik zou willen weten wat ik toen wist. Ik bedoel: Ik wou dat jij... Eerder...
Je verpest het. - Hou je kop.
Dit is emotioneel, en spannend. Ik bedoel, ik heb...
Ik hoef niet naar boven. Alles wat ik wilde, stond steeds voor m'n neus.
En wat betekende dan 'iemand zijn'? - Ik ben niemand zonder jou.
Dat helpt niet.
Kom hier, jij grote domme stomkop.
Jullie zijn toch de beste trawanten die je kunt hebben. Kom, groepsknuffel.
Sorry, man. - Probeer nog 's.
Laat maar.
Dus, Lino...
Don, wij zitten goed, hè? Is het rif nu veilig?
Kunnen we over straat zonder...
Ja, we zitten goed.
Oscar, mag ik even? Je bent alles kwijt waar je voor gelogen hebt.
Wat ga je nu doen?
Iedereen wacht. Meneer de manager.
Even de finishing touch.
Ik hou van je, pa.
Yo, dog. - Sykes...
Laat zien wat je kunt.
De Viswash van Sykes en Oscar is nu geopend.
Yo, E en B, nu gaan we feesten.
Christina en Missy, feesten we mee?
Opwarmen.
Angie, sorry dat pap en ik laat zijn, maar we hebben nieuwe klanten mee.
Hoe is ie?
Kom verder.
Hij moet kIetsen, je kIetst 'm niet. - Ik kIets 'm.
Veel haaien kunnen 't niet, yo.
Yo, hoe is ie? - Waarmee?
Nog één keer 'yo', dan yo ik jou.
Dit is weer helemaal netjes.
Kijk eens. - Is dit leuk? Ben ik soms 'n clown?
Blijf bij me. Straks ben ik je kwijt.
Nu jij weer.
Laat zien. - Dat wil jij niet.
Toe maar, jongens.
Oscar, ik weet dat ik stout ben geweest, maar toe...
Je moet maf zijn als je me niet terugneemt.
Riep er iemand Maf?
Taxi, hé, taxi.
Eet je die popcorn nog op?
Te veel boter. Hé, een nacho.
Je bent nog niet halverwege.
Zie je deze? Hij heeft niks gedaan. Zit maar aan de telefoon te beppen.
Weten jullie wat hiernaast draait? Dat is niks.
Wat doen jullie? Opstaan. Ga naar huis, het is bedtijd.
Rip en bewerking door FB&F Crew Verbeteringen door EmirdagliTURK www.emirdagliturk.tk